专业字典>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 唐诗评三种

    清黄生等撰,何庆善点校。黄山书社1995年12月出版。此书为《安徽古籍丛书》第二十二辑,包括黄生《唐诗评》、吴修坞《唐诗续评》和吴智临《唐诗增评》三种。其中,《唐诗评》原名《唐诗摘钞》,是一部品评唐诗

  • 始闻秋风

    【介绍】:刘禹锡作。诗是因秋风而兴感,表现自己执着地追求理想的精神。虽是咏秋之作,但一反传统的衰飒情调,而是振笔挥洒,英气勃发,具有激昂雄健的风格。由首联“昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回”推测,当是刘

  • 刬却君山好,平铺湘水流

    【介绍】:李白《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》其三诗句。二句气魄宏大,为豪放语。与杜甫“斫却月中桂,清光应更多”相媲美,刬(chǎn)却,即铲去。君山,在洞庭湖中。湘水,流经湖南境内,入洞庭湖。

  • 箫韶

    舜乐名。《书·益稷》:“《箫韶》九成,凤皇来仪。”后亦指宫廷雅乐及各种美妙音乐。杜甫《夔州歌十绝句》之三:“比讶渔阳结怨恨,元听舜日旧箫韶。”

  • 萧遘

    【生卒】:?~887【介绍】:字得圣,郡望南兰陵(今江苏常州)。咸通五年(864)进士及第,历任秘书省校书郎、右拾遗、考功员外郎、中书舍人、户部侍郎等职,中和元年(881)拜相,加中书侍郎、兼吏部尚书

  • 艺兰书屋精选杜诗评注

    清邓献璋撰。书名亦称《杜诗精华》、《砚堂杜选评注》,凡十一卷,只收杜诗五言律诗,共377首,作者以读《史记》之法解杜诗,文字简赅,不事穿凿,但个人见解无多。是书约刊于乾隆年间,流布不广。

  • 右军鹅

    王羲之性爱鹅,曾用写经换山阴道士之鹅。见《晋书·王羲之传》。故后以“右军鹅”谓鹅。孟浩然《宴荣二山池》:“枥嘶支遁马,池养右军鹅。”亦用以指与道士交往。卢纶《寻贾尊师》:“新传左慈诀,曾与右军鹅。”

  • 落第

    【介绍】:李廓作。此诗真实地抒写了作者落第后那种惆怅失落的感受。他以宰相之子应试而名落孙山,自有比普通人更为强烈的羞耻感,登科举子游宴作乐,他却像醉酒或与亲友别离一般恍惚而伤感,只好躲在家中闭门不出打

  • 很戾

    凶暴乖戾。孟郊《尧歌》:“往还迹徒新,很戾竟独迷。”

  • 摩戛

    磨擦。杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》:“瑶池气郁律,羽林相摩戛。”