专业字典>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 不周山

    相传在昆仑山西北。据《淮南子·天文训》载:相传共工与颛顼争为帝,触倒不周山,天柱折,地维绝,天倾西北,日月星辰斜移。胡曾《咏史诗·不周山》:“共工争帝力穷秋,因此捐生触不周。”

  • 章玄同

    【介绍】:唐代诗人。生卒年、籍贯不详。武后时人。久视(700)中,张锡为相,因请还庐陵王事,被流放循州,玄同有流所赠诗,盖亦当时贬谪者。《全唐诗》录存其《流所赠张锡》诗一首。皎然《诗式》卷三录此诗,作

  • 李伯良

    【介绍】:唐人,生平无考。《全唐诗逸》收诗2句。

  • 慧妃

    【介绍】:见花蕊夫人。

  • 杨朱哭

    ①《太平御览》卷四八七引《列子》:“随梧之死,杨朱抚其尸而哭。”后因以“杨朱哭”为哀悼死者之典。王维《过沈居士山居哭之》:“杨朱来此哭,桑扈返于真。”②犹杨朱泣岐。孔武仲《舍轿马而步》:“聊歌以自娱,

  • 烧春

    ①酒名。牛峤《女冠子》词之二:“锦江烟水,卓女烧春浓美。”②喻春意浓重。白居易《早春招张宾客》:“池色溶溶蓝染水,花光焰焰火烧春。”

  • 庄生蝴蝶

    犹庄周梦蝴蝶。李端《杂歌呈郑锡司空文明》:“且闻童子是苍蝇,谁谓庄生异蝴蝶。”

  • 上林雁

    汉武帝时,苏武出使匈奴,被扣留匈奴中。后来出使匈奴的汉朝使者知苏武仍然活着,便诈称汉武帝在长安上林苑中射猎得大雁,雁足系有帛书,言苏武仍在北方大泽中牧羊。汉使因请匈奴送还苏武,匈奴单于不得已,乃放苏武

  • 赤精

    见“赤精子”。

  • 呀回

    深广貌。元结《与瀼溪邻里》:“峰谷呀回映,谁家无泉源。”